Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

MESSE PROVENCALE

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Chaque année "LES CHOEURS FARIGOULE" chantent

la "MESSO EN LENGO NOSTRO" ou "MESSO SOULENNO PROVENCALO"  au moment des FERIAS .

Il y en a trois à Nîmes : La féria de Printemps, La féria de Pentecôte et la féria des vendanges .

Ils sont aussi invités à la chanter à Alès pour la féria de l'Ascencion .

 

Ces jours-là, le public est très nombreux dans les deux cathédrales : Saint Castor à Nîmes ; Saint jean Baptiste à Alès, attiré par les festivités des FERIAS et le folklore provençal.

Les Choristes présents revêtent les atours ayant la plupart du temps appartenus à un membre de leur famille . Les bijoux anciens sont aussi de la fête .

 

La cérémonie se termine toujours par l'Hymne provençal  "LA COUPO SANTO", chanté sur le parvis de la cathédrale ou dans la cour de l'évêché Jamais à l'intérieur de l'édifice .  ON N'APPLAUDIT JAMAIS .

 

 
Provençaux, voici la coupe
Qui nous vient des Catalans ;
Tour à tour buvons ensemble
Le vin pur de notre cru.
 
Refrin :
Coupo santo,
E versanto,
Vuejo à plen bord
Vuejo abord
Lis estrambord
E l’enavans di fort !
Refrain :
Coupe sainte,
Et débordante,
Verse à pleins bords
Verse à flots
Les enthousiasmes
Et l’énergie des forts !
D’un vièi pople fièr e libre
Sian bessai la finicioun
E se toumboun li Felibre
Toumbara nosto nacioun.
D’un ancien peuple fier et libre
Nous sommes peut-être la fin
Et si les Félibres tombent
Tombera notre nation.
Refrin :
Refrain :
D’une raço que regreio
Sian bessai li proumié gréu :
Sian bessai de la patrio
Li cepoun emai li priéu.
D’une race qui regerme
Peut-être sommes-nous les premiers jets ;

De la patrie, peut-être nous sommes
Les piliers et les chefs.

Refrin :
Refrain :
Vuejo-nous lis esperanço
E li raive dóu jouvènt,
Dóu passat la remembranço,
E la fe dins l’an que vèn.
Verse-nous les espérances
Et les rêves de la jeunesse,
Le souvenir du passé,
Et la foi dans l’an qui vient.
Refrin :
Refrain :
Vuejo-nous la couneissènço
Dóu Verai emai dóu Bèu
E lis àuti jouïssènço
Que se trufon dóu toumbèu.
Verse-nous la connaissance
Du Vrai comme du Beau
Et les hautes jouissances
Qui se rient de la tombe.
Refrin :
Refrain :
Vuejo-nous la pouësio
Pèr canta tout ço que viéu,
Car es elo l’ambrousio
Que tremudo l’ome en Diéu.
Verse-nous la poésie
Pour chanter tout ce qui vit,
Car elle est l’ambroisie
Qui transforme l’homme en Dieu.
Refrin :
Refrain :
Pèr la glòri dóu terraire
Vautre enfin que sias counsènt,
Catalan, de liuen, o fraire,
Coumunien tóutis ensèn !
Pour la gloire du pays
Vous enfin qui êtes nos complices,
Catalans, de loin, ô frères,
Tous ensemble communions !
Refrin :
 
 
Tag(s) : #La Marmotte se souvient