/image%2F0552859%2F20171224%2Fob_af893f_chez-janot-juillet-2017-042.JPG)
VENI SANCTE SPIRITUS :
Ces mots et ces mélodies grégoriennes ,
crées au 9ème siècle,
ont accompagné durant des siècles
la "prière" de mes aïeux.
Elevée dans cette tradition judéo-chrétienne,
ils sont fortement ancrés en moi .
Je m'attarde encore ce matin sur ces mots chantés très souvent sans les comprendre,
portés seulement par une mélodie apaisante .
VIENS ESPRIT CREATEUR ...
...Source vivante, Feu, Amour
...Apporte la lumière à nos sens
Verse l' amour en nos coeurs
Ce qui est faible en notre corps
Affermis-le ....
... Lava quod est sordidum : Lave ce qui est sordide
Riga quod est aridum : arrose ce qui est aride
Sana quod est saucium : soigne (guérit) ce qui blessé
Flecte quod est rigidum : rends souple ce qui est rigide
Fove quod est frigidum : réchauffe ce qui est frigide (froid)
Rege quod est devium : redresse ce qui est dévié (tordu)
Donne .....
Donne .... nous la joie éternelle (ment)
Que la joie que tu me donnes soit communicative ...
(ça, c'est la traduction - et le souhait - de La Vieille Marmotte)
Une fois retiré de sa gangue littéraire, une fois débarrassé de l'esprit de magie par lequel passe un enfant qui grandit, quel joyau reste-t-il au coeur de ce poème ?
A chacun d'en tirer sa "substantifique moelle" ....
BONNE JOURNEE ! LE CIEL VOUS TIENNE EN JOIE !