Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

Cette  mélodie ancienne, considérée comme l’une des chansons catalanes les plus anciennes, « La dama d’Aragó » est inscrite au répertoire des chorales les plus réputées, comptant parmi les chants appris à l’école en Catalunya, c’est tout dire.

Selon une tradition montagnarde, elle aurait été créée par un apprêteur de draps (un paraire), un ancien métier aujourd’hui disparu. Le paraire la chantait pendant les diverses opérations de préparation de la laine, depuis la tonte de la brebis jusqu’à ce que la laine soit filée et tissée : il faut ainsi l’apprêter, la laver, l’enduire, la démêler, la peigner, etc.

Et ainsi l’on retrouve dans le texte de la chanson cette action de coiffer, mais il s’agit alors de coiffer la dame d’Aragon. 

A Aragó hi ha una dama que és bonica com un sol.

Té la cabellera rossa, li arriba fins als talons.

Ai, amorosa Anna Maria, robadora de l'amor...

Ai, de l'amor...

Sa mare la pentinava amb una pinteta d'or.

Sa tia els hi esclaria els cabells, de dos en dos.

Ai, amorosa Anna Maria, robadora de l'amor... 

Ai, de l'amor...

Cada cabell una perla, cada perla un anell d'or.

Cada anell d'or una cinta que li volta tot el cos.

Ai, amorosa Anna Maria, robadora de l'amor... 

Ai, de l'amor...

Sa germana més petita li baixava el lligador;

el lligador que li baixa és un floc de molts colors.

Ai, amorosa Anna Maria, robadora de l'amor... 

Ai, de l'amor...

Son germà se la mirava amb un ull tot amorós.

No fóssim germans, Maria, mos casaríem tos dos.

Ai, amorosa Anna Maria, robadora de l'amor...

 Ai, de l'amor.. 

En Aragon, il est une dame, belle comme un soleil à la chevelure blonde lui arrivant aux talons… Ah, amoureuse Anna Maria, victime de l’amour… Sa mère la coiffe avec un petit peigne d’or. Chaque cheveu est comme une perle, et chaque perle, un anneau d’or, un ruban qui lui entoure le corps. Sa sœur plus petite lui abaisse la coiffure, une houppe de 9 couleurs.

Et qui est cette dame qui fait tant d’éclat ? Elle est la fille du roi de France, sœur du roi d’Aragon.

Des historiens se sont penchés sur cette allusion à la monarchie catalano-aragonaise. La dame d’Aragon évoquée serait en réalité Isabel (1247-1271), sœur de Pere le Gran (Pierre III d’Aragon), fille de Jaume Ier « le Conquérant », roi d’Aragon, de Valence et de Majorque, et épouse du roi de France Philippe III « le Hardi », lui-même fils du roi Saint-Louis.

Source : Journal des Mossétans N°73 P.19 

Je t'en propose deux versions différentes

 

 

 

Tag(s) : #La Marmotte écoute ..., #La Marmotte aime ....